Перевод и переводоведение (первый иностранный язык - японский; второй иностранный язык - английский): программа бакалавриата ИФИЯМ ИГУ

Студенты изучают не только японский язык на высоком уровне, но и приобретают навыки лингвистического анализа, которые позволяют им точно передавать смысл оригинальных текстов различных стилей и жанров. Особое внимание уделяется культурным, историческим и социальным аспектам Японии, что дает будущим переводчикам более полное понимание контекста, необходимое для адекватного межъязыкового посредничества.

В ходе обучения студенты приобретают опыт устного и письменного перевода в различных сферах, включая бизнес, туризм, науку, технику и искусство. Программа также предусматривает освоение современных компьютерных технологий, используемых в работе переводчика. Таким образом, выпускники получают всестороннюю подготовку, позволяющую им успешно трудоустраиваться в качестве профессиональных переводчиков с японского языка.

Основные изучамые профессиональные дисциплины:

• Практический курс японского языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Лексикология
• Древние языки и культуры
• Введение в теорию межкультурной коммуникации: Общие вопросы
• Основы языкознания
• Геополитика
• Лингвострановедение Японии
• История педагогики
• Новые тенденции в грамматике японского языка
• Новые тенденции в фонетике японского языка
• Коррективная грамматика японского языка
• Введение в педагогику
• Грамматические трудности перевода
• Новые тенденции в грамматике второго иностранного языка
• Практическая грамматика второго иностранного языка
• Политология
• Психология управления
• Практическая фонетика японского языка
• Практическая грамматика японского языка
• Педагогическая психология
• Использование современных информационных технологий в лингвистике
• Информатика
• Тренинг личностного роста
• Психолого-педагогический практикум
• Этика профессиональной деятельности учителя иностранного языка
• Этика профессиональной деятельности переводчика
• Литература Японии
• Социальная психология
• Психология личности
• Мировая художественная культура
• Культурная антропология
• Материальная культура средневекового восточного города
• Логика
• Социология
• Культурология
• Конфликтология
• Основы социального государства
• Поликультурное образование
• Современные направления в лингвистике
• Перевод текстов в области биомедицины
• Перевод текстов в нефтегазодобывающей сфере
  Методика обучения второму иностранному языку
• Особенности перевода военной терминологии
• Перевод текстов общественно-политического характера (второй иностранный язык)
• Перевод технических текстов (второй иностранный язык)
• Лексические аспекты перевода (второй иностранный язык)
• Грамматические аспекты перевода (второй иностранный язык)
• Особенности письменной коммуникации (второй иностранный язык)
• Перевод текстов в сфере спорта и туризма
• Перевод текстов в сфере лесного и сельского хозяйства
• Перевод текстов в области культуры и искусства
• Методика обучения китайскому языку
• Перевод рекламных текстов
• Морфология, синтаксис, пунктуация
• Фразеология
• Терминоведение
• Теория и методика воспитания
• Дидактика
• Паремиология
• Сравнительная педагогика
• Практическая педагогика
• Особенности письменной коммуникации (первый иностранный язык)
• История культуры и искусства Японии
• История культуры и искусства стран Дальнего Востока
• История культуры и искусства стран Ближнего Востока
• Современные методы контроля и оценки знаний по иностранному языку
• Языковое тестирование: зарубежный опыт
• Технологии подготовки к Единому государственному экзамену и Основному государственному экзамену по иностранному языку
• Социолингвистика
• Сравнительная типология
• Язык делового общения
• Методика обучения аудированию и говорению
• Методика обучения чтению и письменной речи
• Перевод текстов в области авто/авиастроения
• Перевод научно-технических текстов
• Перевод текстов в области высоких технологий
• Перевод текстов в области биоинженерии.