Перевод и переводоведение (французский язык): программа бакалавриата в вузах Иркутска

Программа включает в себя обширный курс обучения, который развивает студентов в области лингвистики и специализированных знаний в области перевода и переводоведения. Студенты получают глубокое понимание языка и культуры франкоязычных стран, а также осваивают техники и навыки профессионального перевода. Они изучают различные аспекты перевода, включая лексику, грамматику, стилистику и культурные нюансы, чтобы быть способными передавать смысл и информацию из одного языка на другой с точностью и эффективностью. Кроме того, студенты изучают основы лингвистики, включая фонетику, морфологию, синтаксис и семантику, чтобы лучше понимать структуру и функциональные аспекты языка в целом. В процессе обучения также акцентируется внимание на развитии навыков исследования, критического мышления, анализа и интерпретации текстов, что помогает студентам стать более компетентными и востребованными профессионалами в сфере перевода и переводоведения.

Студенты получают профессиональные компетенции в теории иностранных языков, переводе и переводоведении, теории межкультурной коммуникации, лингвистических компонентах электронных информационных систем, французском языке и втором иностранном и культуре стран изучаемых языков. 

Программа включает следующие профессиональные дисциплины:

• Лексикология
• Теоретическая грамматика
• Стилистика
• Линговстрановедение и страноведение
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Теория перевода
• Практический курс перевода (французский язык)
• Практический курс перевода (второй иностранный язык)
• Практикум по культуре речевого общения (французский язык)
• Основы международного права
• История мировой художественной культуры
• История религии
• Образовательное право
• Профессиональная этика
• Исторические аспекты изучаемого языка
• Социкультурные аспекты изучаемого языка
• Современные технологии перевода
• Социкультурные аспекты второго изучаемого языка
• Современный иностранный язык как система
• Современный медиа-дискурс
• Особенности анализа иноязычного текста
• Особенности современной коммуникации на изучаемом языке
• Речевой этикет (французский язык)
• Практика письменной речи (французский язык)
• Устный перевод (французский язык)
• Письменный перевод (французский язык)
• Устный перевод второго языка
• Письменный перевод второго языка.