Теория и практика перевода (китайский язык): магистратура в вузах Иркутска

В рамках программы уделяется внимание не только практическому переводу, но и его теоретическим основам, включая лингво-когнитивные и социолингвистические аспекты. Студенты осваивают современные технологии перевода, учатся работать с разными типами текстов и дискурсов, а также развивают навыки устного и письменного перевода, включая конференц-перевод и перевод на переговорах.

Особое внимание уделяется исследовательской деятельности: изучаются философские и методологические подходы к научному познанию в лингвистике. Это позволяет выпускникам не только применять полученные знания на практике, но и анализировать переводческие процессы с академической точки зрения. Программа также включает изучение второго иностранного языка, что расширяет профессиональные возможности будущих переводчиков.

Изучаемые дисциплины:

• Философия и методология исследовательской деятельности
• Философия научного познания
• Иностранный язык для специальных целей
• Общее языкознание и история лингвистических учений
• Общая теория перевода
• Практический курс перевода (первый (китайский) иностранный язык)
• Практический курс перевода (второй иностранный язык)
• Теория и практика специального перевода
• Практикум по культуре речевого общения (первый (китайский) иностраннный язык)
• Практикум по культуре речевого общения (второй иностранный язык)
• Особенности специального перевода
• Письменный перевод и редактирование текста
• Переводческий менеджмент и переводческий проект
• Миссии и стратегии конференц перевода
• Перевод деловой документации
• Устный перевод на переговорах
• Перевод художественных текстов
• Современные технологии дискурсивного перевода
• Лингво-когнитивные основы перевода
• Перевод и социолингвистика.